日本文学のための英語

3年

2024年度後期

2.00単位

J-RE-343L

高垣　俊之

単独

（授業の目的）
外国語の学びを通して修得したスキルや考え方を、日本語学・日本文学・中国文学・欧米文学に関する学びに活用できるようになることが目的です。そのために、英語で日本文学に関わる英文テキストを正確に読むことができ、原文との違いを指摘し、かつ自分の考えを適切に英語で表現できるようになることを目指します。

（受講生の到達目標）
１．日本文学に関わる英文テキスト（作品、文学史など）を理解するために、文・段落レベルで読解・分析することができる。
２．日本文学に関わる英文テキスト（作品、文学史など）と原文との違いを指摘することができる。
３．日本文学に関する知識、作品や作家への個人的な思いや考えなどを英語で表現することができる。

日本文学に関わるテキスト（作品、文学史など）を英文で読みます。そして、原文との違いを指摘したり、日本文学の特性や魅力を英語で表現できるように訓練します。

（授業計画）
第　１回　Introduction　（講義）
第　２回　Japanese literary studies in North America(1)（講義）
第　３回  Japanese literary studies in North America(2)（講義）
第　４回  Classical period(1)（講義）
第　５回　Classical period(2)（講義）
第　６回  Middle ages(1)（講義）
第　７回  Middle ages(2)（講義）
第　８回　Interim review（講義）
第　９回  Modern literature(1)（講義）
第１０回  Modern literature(2)作品（講義）
第１１回  Post-war literature(1)（講義）
第１２回  Post-war literature(2)作品（講義）
第１３回　Onomichi and literature(1)（講義）
第１４回  Onomichi and literature(2)（講義）
第１５回　Review

（授業の方法）
講義はテキストの章立てと構成にそって進めます。各章はQuestions&Tasks、本文、会話から構成されています。　
第2回〜第7回、第9回〜第14回はテキストにそって講義を行います。
第８回と第15回はレビューを行います。

『英語で発信する日本文学』尾道市立大学日本文学科（2016年）

（事前学修）
テキストを予習してきてください。
（事後学修）
テキストを復習してください。

（成績評価の方法）
中間試験 ・課題(20%)、期末試験 ・課題（50%）、授業参加（30%）

（成績評価の基準）
到達目標１：日本文学に関わる英文テキストを文・段落レベルで正確に分析していることを、中間試験・課題と期末試験・課題で、示している。
到達目標２：日本文学に関わる英文テキストと原文の違いを、中間試験・課題と期末試験・課題で、指摘している。
到達目標３：日本文学に関する知識、作品や作家への個人的な思いや考えを、中間試験・課題と期末試験・課題で、英語で適切に表現している。　

×